『凛とした』の英訳をググると、”dignified”が大半を占める。
試しに”dignified”を逆引きしてみると、『威厳のある』と出てくる。
『威厳』･･･じゃないんだよなぁ･･･
強いだけでなく、「可憐なところもあり」を含めたいのだ。

さらに調べてみると、”imposing”＝『堂々とした』が出てきた。
う～む、今回はこっちかな？
100%満足はしていないが、英語で表現しきれない美しい日本語がまた見つかった。

この出で立ちで彼女は何処へ何をしに行くのか？
そんなことは問題ではない。

📷　FUJIFILM X-pro3 ＋ XF35mm1.4 R